Viktorija Baginska
Viktorija Baginska | |
|---|---|
 | |
| Rođenje | Viktorija Iljinična Baginska 30. juni 1926. |
| Smrt | 7. januar 2012 (85 godina) |
| Zanimanje | pjesnik, pisac, prevodilac, folklorist |
Viktorija Iljinična Baginska (ruski: Виктория Ильинична Багинская) rođena 30. juna 1926. u Krasnodaru, RSFSR, SSSR (danas Rusija) kao Viktorija Iljinična Gurdži (ruski: Виктория Ильинична Гурджи́) bila je sovjetska i ruska pjesnikinja, pisac, prevoditeljka i folkloristi krimčačkog porijekla.[1][2][3]
Biografija
[uredi | uredi izvor]Baginska je potjecala iz krimske obitelji koja se preselila iz Kerča u Krasnodar tokom perioda gladi 1921.[2] Diplomirala je na Pedagoškom institutu u Krasnodaru 1953, zatim je radila kao profesorica ruskog jezika i književnosti u seoskoj školi, a od 1960. u Krasnodaru.[1][3] Udala se za učitelja fizike i matematike poljskog porijekla Aleksandra Pavloviča Baginskog iz Odese.[2] Baginska je na fantastičan način pisala pjesme i novele koje se objavljuju od 1965.[3][4]
Svih sedam članova njene porodice živjelo je daleko od Krima, ali su kod kuće govorili krimčak i poznavali i čuvali krimske običaje i pjesme. Početkom 1960-ih, Baginska je poslala 12 pjesama koje je prevela na ruski jezik u Državni etnografski muzej SSSR-a u Lenjingraduu, nakon čega ju je muzej primio u svoje pomoćno vijeće.
Kada je Baginskaya osvojila 1. nagradu na Alliunion književnom natjecanju za eseje o učitelju naših dana Moskovskih učiteljskih novina povodom njihove 50. obljetnice, pozvana je da radi u novinama 1974.[2] Od tada su se njezini članci o nestandardnom poučavanju i metodama tamo kontinuirano pojavljivali. Objavila je preko 250 članaka u mnogim drugim novinama i časopisima te osvojila nagrade na međunarodnim i svesindikalnim natjecanjima. U članku u Pravdi, Baginska je prvi put ispričala o svom narodu i njihovoj kulturi s pozivom na očuvanje narodne umjetnosti Krimčaka. Prikupila je 100 pjesama, 230 poslovica, parabola, bajki i idioma, a sve ih je prevela na ruski jezik i za koje dugo nije mogla pronaći urednika. Uz pomoć supruga i sinova, 2003. objavila je zbirku pjesama i poslovica u 100 primjeraka, koju je podijelila prijateljima folklora.[3][5] Knjiga je uvrštena u katalog američke Kongresne biblioteke. Na krimčak je prevela i odabrane pjesme Puškina, Ljermontova, Ševčenka i drugih ukrajinskih pjesnika.[1] Osim toga, Baginska je naslikala minijaturne kopije slika Ivana Ajvazovskog i ilustrirana djela pisaca fantastike Alekseja Tolstoja i Aleksandra Beljajeva.
Reference
[uredi | uredi izvor]- ^ a b c ЕНЦИКЛОПЕДІЯ СУЧАСНОЇ УКРАЇНИ: Багинська-Гурджі Вікторія Іллівна
- ^ a b c d Михаил Гурджи: Виктория Ильинична Багинская (Гурджи) – собиратель крымчакского фольклора
- ^ a b c d Российская Еврейская Энциклопедия: БАГИНСКАЯ Виктория Ильинична
- ^ Портал Стихи.ру: Виктория Багинская
- ^ Багинская В. И. (2003). Народные песни и пословицы крымчаков (jezik: ruski). Krasnodar. CS1 održavanje: nepreporučeni parametar (link)