муж

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	муж	мужья́△
Р.	му́жа	муже́й△
Д.	му́жу	мужья́м△
В.	му́жа	муже́й△
Тв.	му́жем	мужья́ми△
Пр.	му́же	мужья́х△

муж

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 4c по классификации А. А. Зализняка).

В знач. супруг используются нестандартные словоформы; в других знач. их нет:

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	муж	мужи́
Р.	му́жа	муже́й
Д.	му́жу	мужа́м
В.	му́жа	муже́й
Тв.	му́жем	мужа́ми
Пр.	му́же	мужа́х

Корень: -муж- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [muʂ] 

  (файл)

  мн. ч. [mʊʐˈja] или [mʊˈʐɨ]

Семантические свойства

Значение

1. мужчина по отношению к женщине, состоящей с ним в браке; супруг ◆ Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1873–1876 гг. [Викитека]
2. устар., высок., поэт. взрослый человек мужского пола, мужчина ◆ Благородный муж постигает справедливость. Малый человек постигает выгоду. Конфуций ◆ [Марина.] Наконец // Я слышу речь не мальчика, но мужа. А. С. Пушкин, «Борис Годунов», 1824–1825 гг. [НКРЯ] ◆ Вам поручен ребёнок: смотрите ж, что этот ребёнок будет отроком, потом юношей, а там и мужем, а потому следите за развитием его дарований. В. Г. Белинский, «Литературные мечтания» [МАС]
3. устар. свободный общинник, воин; у вост. славян: участник народных собраний; на Киевской Руси — дружинник, управляющий (хозяйством), судья, приближённый князя или боярин ◆ Ходи Игорь роте и мужи его[.] А. Н. Радищев, «К российской истории», 1782–1789 гг. [НКРЯ] ◆ Я не дерзну оправдывать вас, мужи, избранные общею доверенностию для правления! Н. М. Карамзин, «Марфа Посадница, или покорение Новагорода», 1803 г. [НКРЯ] ◆ Едва Световид явился на долинах Полянских во всём блеске своего величия, Велесил, один из древних витязей двора Владимирова, друг его на полях кровавых и пиршествах шумных его собеседник, Велесил, коему из всех храбрых владыки Киевского могли противоборствовать Рогдай и Добрыня, мужи непобедимые, ― Велесил с Бориполком, своим оруженосцем, стоял у подножия холма высокого, и слёзы струились по седой браде мужа великого. 〈…〉Светодар поднял знамя брани, и юноши и мужи окружили его. В. Т. Нарежный, «Славенские вечера», 1809 г. [НКРЯ] ◆ Мужи ратные делали своё дело: думные также. Н. М. Карамзин, «История государства Российского: Том 9», 1816–1820 г гг. [НКРЯ]
4. перен. деятель на каком-либо научном, политическом, общественном поприще ◆ Великие мужи, говорят они, суть всегда редки; нужны целые столетия, да родится великий муж. А. Н. Радищев, «О человеке, о его смертности и бессмертии», 1792–1796 г гг. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: мужичок, мужичонка уничиж. формы: мужчинка увелич. формы: мужище имена собственные: Мужик, Мужиков, Мужиково, Мужиковский пр. существительные: мужчина, мужик, мужество, замужество, мужененавистничество, мужененавистник, мужененавистница прилагательные: мужской, мужественный, мужний, замужняя, возмужалый, мужеподобный глаголы: возмужать, мужать наречия: замуж, мужественно

Этимология

Происходит от праслав. *mǫžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѹжь, ст.-слав. мѫжь (др.-греч. ἀνήρ), русск. муж, укр. муж, болг. мъжъ́т, сербохорв. му̑ж, словенск. mо̑ž (род. п. mоžа̑), чешск. muž, словацк. muž, польск. mąż (род. п. męźa), в.-луж. muž, н.-луж. muž; восходит к праиндоевр. *mAnw- «мужчина». Родственно др.-инд. mánuṣ (mánu-, mánuṣ-) м. «человек, муж», авест. manuš-, готск. manna, др.-исл. maðr, мн. menn, сюда же лат.-герм. Мannus — имя прародителя германцев (Тацит), фриг. Μάνης — родоначальник фригийцев. Образование слав. *mǫžь сравнивают с лит. žmogùs «человек», наряду с žmó-nės мн. «люди», так же как греч. πρέσβυς, критск. πρεῖγυς. Вероятно, здесь представлены различные расширения: на -g- и на -u-. Праслав. изменение звуков nu̯ > ng не удаётся доказать. Выражение выйти замуж содержит стар. вин. ед. Таким образом, жена следует за мужем в брак. Мужи́к было первонач. уменьш. от муж. Последнее название объясняется тем, что людей, более низких в правовом отношении, обозначали как несовершеннолетних. Ср. др.-русск. отърокъ, сербохорв. мла̏ђи «слуги». Выражение му́жеский род, мужско́й род представляет собой кальку в церк.-слав. грамматике из греч. γένος ἀρσενικόν. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• муж на час
• учёный муж

Пословицы и поговорки

• муж и жена — одна сатана
• не скот в скоте коза, не зверь в зверях ёж, не рыба в рыбах рак, не птица в птицах нетопырь, не муж в мужьях, кем жена владеет

Перевод

супруг

Абхазскийab: ахаҵа, аԥшәма Азербайджанскийaz: ər Аккадский†akk: 𒁮 (mutu) Албанскийsq: burrë Амхарскийam: ባል (bal) Английскийen: husband Арабскийar: زوج (zawj) м. Арамейскийarc (сир.): ܒܪ ܙܘܓܐ Армянскийhy: ամուսին (amusin), մարդ (mard) Арумынскийrup: bãrbat Африкаансaf: eggenoot Баскскийeu: senar, gizon Башкирскийba: ир Белорусскийbe: муж Бирманскийmy: လင် (lin), ခင်ပွန်း (hkinbun:) Болгарскийbg: мъж, съпруг Бретонскийbr: gwaz Валлийскийcy: gŵr м. Валлонскийwa: ome м. Венгерскийhu: férj Верхнелужицкийhsb: muž Волапюкиvo: matan, himatan Вьетнамскийvi: chồng Гавайскийhaw: kāne Греческийel: σύζυγος (sýzygos) м., άνδρας (ándras) м. Грузинскийka: ქმარი (k’mari) Гуараниgn: me, ména Гэльскийgd: fear-cèile м., fear-pòsda ж. Датскийda: mand, ægtemand: стародатск.: husbond Древнерусский†orv: мѹжь Египетский арабскийarz: جوز (goz) м. Зулуzu: umyeni, indoda, umkhwenyana Ивритhe: בעל (baʿal) м., איש (ʾîš) м. Идоиio: spozulo Индонезийскийid: suami Интерлингваиia: marito, sposo, sponso Ирландскийga: fear м., fear céile м. Исландскийis: eiginmaður Испанскийes: marido м., esposo м. Итальянскийit: marito м. Ительменскийitl: ӄамзан Йорубаyo: ọkọ Казахскийkk: ер, күйеу, жұбай Каннадаkn: ಪತಿ (pati) Карачаево-балкарскийkrc: эр Каталанскийca: marit Кикуйюkik: morume Киргизскийky: эр, күйөө Китайскийzh: 丈夫 (zhàngfu), 老公 (lǎogōng), 先生 (xiānsheng или xiānshēng) Китайскийwuu (у): 丈夫 (zan fu), 愛人, 爱人 (e nyin), 先生 (xi san) Китайскийnan (южноминьский): 翁 (ang), 翁婿 (ang-sài), (офиц.) 查埔人 (tsa-poo-lâng); 丈夫 (tiōng-hu), 先生 (sian-seⁿ/sian-siⁿ) Коми-пермяцкийkoi: айка, жӧник (устар.) Коптскийcop: ϩⲁⲓ м. (hai), ϩⲉⲓ м. (hei) Корейскийko: 남편 (nampyeon), 양반 (yangban) Крымскотатарскийcrh: aqay, qoca, refiq Курдскийku: mêr (مێر) Курдскийckb (сорани): مێرد (mêrd) Кхмерскийkm: ប្តី (pdəy) Лаосскийlo: ຜົວ (phua) Латинскийla: maritus м. Латышскийlv: vīrs м. Литовскийlt: vyras м., sutuoktinis м. Люксембургскийlb: Mann м. Македонскийmk: маж, сопруг Малайскийms: suami, laki Малаяламml: ഭര്‍ത്താവ് (bharththavu) Мальтийскийmt: żewġ, raġel Мокшанскийmdf: мирде Монгольскийmn: нөхөр Навахоnv: hahastiin Немецкийde: Mann м., Ehemann м., Gemahl м., Gatte м. Непальскийne: लोग्ने Нидерландскийnl: man, echtgenoot Нижнелужицкийdsb: muž Норвежскийno: ektemann, husbond Окситанскийoc: marit м. Осетинскийos: лӕг, мой (дигорский), мойнӕ (иронский) Персидскийfa: شوهر (šohar) Польскийpl: mąż м., małżonek м. Португальскийpt: marido м., esposo м. Пуштуps: مېړه Ретороманскийrm: um м. Румынскийro: soț м. Русинскийrue: хлоп м. Рутульскийrut: выгІыл Сардинскийsc: madiru м. Сербскийsr (кир.): муж м., супруг м. Сербскийsr (лат.): muž м., suprug м. Сингальскийsi: සැමියා (sæmiyā), ස්වාමිපුරුෂයා (svāmipuruṣayā), පුරුෂයා (puruṣayā) Сицилийскийscn: maritu м. Словацкийsk: manžel м., muž м. Словенскийsl: mož м., soprog м. Старославянский†cu (глаголица): ⰏⰨⰆⰠ м. Старославянский†cu (кириллица): мѫжь м. Старофранцузский†fro: mari м. Суахилиsw: mume Таджикскийtg: шавҳар Тайскийth: สามี (săa-mee), ผัว (pŭa) Тамильскийta: அம்படையன் (ambaDayan), கணவன் Татарскийtt: ир, ир кеше Телугуte: మొగుడు (moguDu), భర్త (bharta), పెనిమిటి (penimiTi) Тигриньяtir: በዓል ቤት (beʕalbie̯tɨ) м. Турецкийtr: koca, eş Туркменскийtk: är Угаритский†uga: 𐎎𐎚 (mt) Узбекскийuz: er Украинскийuk: муж Урдуur: شوہر (śauhar) м., پتی (pati) м. Финскийfi: mies, aviomies Французскийfr: homme м., mari м., époux м. Фриульскийfur: om, marît Хаккаhak: 丈夫 (chhong-fû), 先生 (sîn-sâng) Хаусаha: miji Хиндиhi: पति (pati) м., शौहर (śauhar) м. Цыганскийrom: ром Чеченскийce: майра Чешскийcs: manžel м., muž м. Чоктавскийcho: hatak Шведскийsv: make общ., man общ. Шорскийcjs: эр Шумерский†sux: 𒁮 (DAM) Эвеewe: atsu, srɔ̃ŋutsu Эрзянскийmyv: мирде Эсперантоиeo: edzo Эстонскийet: mees, abikaasa Японскийja: 夫 (おっと, otto), 旦那 (だんな, danna), 主人 (しゅじん, shujin), ご主人 (ごしゅじん, go-shujin)

общинник

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

муж

Существительное, одушевлённое, мужской род.

Корень: -муж-.

Семантические свойства

Значение

1. муж (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1.  ?

Антонимы

1.  ?

Гиперонимы

1.  ?

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *mǫžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѹжь, ст.-слав. мѫжь (др.-греч. ἀνήρ), русск. муж, укр. муж, болг. мъжъ́т, сербохорв. му̑ж, словенск. mо̑ž (род. п. mоžа̑), чешск. muž, словацк. muž, польск. mąż (род. п. męźa), в.-луж. muž, н.-луж. muž; восходит к праиндоевр. *mAnw- «мужчина». Родственно др.-инд. mánuṣ (mánu-, mánuṣ-) м. «человек, муж», авест. manuš-, готск. manna, др.-исл. maðr, мн. menn, сюда же лат.-герм. Мannus — имя прародителя германцев (Тацит), фриг. Μάνης — родоначальник фригийцев. Образование слав. *mǫžь сравнивают с лит. žmogùs «человек», наряду с žmó-nės мн. «люди», так же как греч. πρέσβυς, критск. πρεῖγυς. Вероятно, здесь представлены различные расширения: на -g- и на -u-. Праслав. изменение звуков nu̯ > ng не удаётся доказать. Выражение выйти замуж содержит стар. вин. ед. Таким образом, жена следует за мужем в брак. Мужи́к было первонач. уменьш. от муж. Последнее название объясняется тем, что людей, более низких в правовом отношении, обозначали как несовершеннолетних. Ср. др.-русск. отърокъ, сербохорв. мла̏ђи «слуги». Выражение му́жеский род, мужско́й род представляет собой кальку в церк.-слав. грамматике из греч. γένος ἀρσενικόν. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Монгольский

Морфологические и синтаксические свойства

муж

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. область, провинция ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1.  ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1.  ?

Гипонимы

1.  ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: мужид

Этимология

Происходит от ??

Библиография

• Большой академический монгольско-русский словарь. Москва. 2002

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

му̑ж
(muž)

Существительное, мужской род.

Корень: -муж-.

Семантические свойства

Значение

1. муж (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. супруг

Антонимы

1.  ?

Гиперонимы

1.  ?

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *mǫžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѹжь, ст.-слав. мѫжь (др.-греч. ἀνήρ), русск. муж, укр. муж, болг. мъжъ́т, сербохорв. му̑ж, словенск. mо̑ž (род. п. mоžа̑), чешск. muž, словацк. muž, польск. mąż (род. п. męźa), в.-луж. muž, н.-луж. muž; восходит к праиндоевр. *mAnw- «мужчина». Родственно др.-инд. mánuṣ (mánu-, mánuṣ-) м. «человек, муж», авест. manuš-, готск. manna, др.-исл. maðr, мн. menn, сюда же лат.-герм. Мannus — имя прародителя германцев (Тацит), фриг. Μάνης — родоначальник фригийцев. Образование слав. *mǫžь сравнивают с лит. žmogùs «человек», наряду с žmó-nės мн. «люди», так же как греч. πρέσβυς, критск. πρεῖγυς. Вероятно, здесь представлены различные расширения: на -g- и на -u-. Праслав. изменение звуков nu̯ > ng не удаётся доказать. Выражение выйти замуж содержит стар. вин. ед. Таким образом, жена следует за мужем в брак. Мужи́к было первонач. уменьш. от муж. Последнее название объясняется тем, что людей, более низких в правовом отношении, обозначали как несовершеннолетних. Ср. др.-русск. отърокъ, сербохорв. мла̏ђи «слуги». Выражение му́жеский род, мужско́й род представляет собой кальку в церк.-слав. грамматике из греч. γένος ἀρσενικόν. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Словянски

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	муж	мужи
Р.	мужа	мужов
Д.	мужа	мужов
В.	мужу	мужам
Тв.	мужом	мужами
М.	муже	мужах

(лат. — muž)

Корень: -муж-.

Семантические свойства

Значение

1. мужчина ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. муж, супруг ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. —
2. —

Антонимы

1. жена («женщина»)
2. жена («жена»)

Гиперонимы

1. чловек
2. чловек

Гипонимы

1. —
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Аналогична русской.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

муж

Существительное, одушевлённое, мужской род.

Корень: -муж-.

Семантические свойства

Значение

1. муж (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1.  ?

Антонимы

1.  ?

Гиперонимы

1.  ?

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *mǫžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѹжь, ст.-слав. мѫжь (др.-греч. ἀνήρ), русск. муж, укр. муж, болг. мъжъ́т, сербохорв. му̑ж, словенск. mо̑ž (род. п. mоžа̑), чешск. muž, словацк. muž, польск. mąż (род. п. męźa), в.-луж. muž, н.-луж. muž; восходит к праиндоевр. *mAnw- «мужчина». Родственно др.-инд. mánuṣ (mánu-, mánuṣ-) м. «человек, муж», авест. manuš-, готск. manna, др.-исл. maðr, мн. menn, сюда же лат.-герм. Мannus — имя прародителя германцев (Тацит), фриг. Μάνης — родоначальник фригийцев. Образование слав. *mǫžь сравнивают с лит. žmogùs «человек», наряду с žmó-nės мн. «люди», так же как греч. πρέσβυς, критск. πρεῖγυς. Вероятно, здесь представлены различные расширения: на -g- и на -u-. Праслав. изменение звуков nu̯ > ng не удаётся доказать. Выражение выйти замуж содержит стар. вин. ед. Таким образом, жена следует за мужем в брак. Мужи́к было первонач. уменьш. от муж. Последнее название объясняется тем, что людей, более низких в правовом отношении, обозначали как несовершеннолетних. Ср. др.-русск. отърокъ, сербохорв. мла̏ђи «слуги». Выражение му́жеский род, мужско́й род представляет собой кальку в церк.-слав. грамматике из греч. γένος ἀρσενικόν. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.