مطر

Arabic

Root
م ط ر (m ṭ r)
7 terms

Etymology 1.1

Verb

مَطَرَ • (maṭara) I (non-past يَمْطُرُ (yamṭuru), verbal noun مَطْر (maṭr) or مَطَر (maṭar))

1. to rain (“to have rain fall from the sky”)

   السَّمَاءُ مَطَرَتْ بِغِزَارَةِ الْيَوْمِ.

   as-samāʔu maṭarat bi-ḡizārati l-yawmi.

   The sky rained heavily today.

2. to rain, to shower with rain
3. to pour out, to shower, to douse
4. to render, to do (e.g., a favor)
5. to run swiftly (of a horse), to speed away

Conjugation

    Conjugation of مَطَرَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal nouns مَطْر, مَطَر)

verbal noun الْمَصْدَر						مَطْر, مَطَر maṭr, maṭar
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَاطِر māṭir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَمْطُور mamṭūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَطَرْتُ maṭartu	مَطَرْتَ maṭarta	مَطَرَ maṭara		مَطَرْتُمَا maṭartumā	مَطَرَا maṭarā		مَطَرْنَا maṭarnā	مَطَرْتُمْ maṭartum	مَطَرُوا maṭarū
	f		مَطَرْتِ maṭarti	مَطَرَتْ maṭarat			مَطَرَتَا maṭaratā			مَطَرْتُنَّ maṭartunna	مَطَرْنَ maṭarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْطُرُ ʔamṭuru	تَمْطُرُ tamṭuru	يَمْطُرُ yamṭuru		تَمْطُرَانِ tamṭurāni	يَمْطُرَانِ yamṭurāni		نَمْطُرُ namṭuru	تَمْطُرُونَ tamṭurūna	يَمْطُرُونَ yamṭurūna
	f		تَمْطُرِينَ tamṭurīna	تَمْطُرُ tamṭuru			تَمْطُرَانِ tamṭurāni			تَمْطُرْنَ tamṭurna	يَمْطُرْنَ yamṭurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْطُرَ ʔamṭura	تَمْطُرَ tamṭura	يَمْطُرَ yamṭura		تَمْطُرَا tamṭurā	يَمْطُرَا yamṭurā		نَمْطُرَ namṭura	تَمْطُرُوا tamṭurū	يَمْطُرُوا yamṭurū
	f		تَمْطُرِي tamṭurī	تَمْطُرَ tamṭura			تَمْطُرَا tamṭurā			تَمْطُرْنَ tamṭurna	يَمْطُرْنَ yamṭurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْطُرْ ʔamṭur	تَمْطُرْ tamṭur	يَمْطُرْ yamṭur		تَمْطُرَا tamṭurā	يَمْطُرَا yamṭurā		نَمْطُرْ namṭur	تَمْطُرُوا tamṭurū	يَمْطُرُوا yamṭurū
	f		تَمْطُرِي tamṭurī	تَمْطُرْ tamṭur			تَمْطُرَا tamṭurā			تَمْطُرْنَ tamṭurna	يَمْطُرْنَ yamṭurna
imperative الْأَمْر	m		اُمْطُرْ umṭur			اُمْطُرَا umṭurā				اُمْطُرُوا umṭurū
	f		اُمْطُرِي umṭurī							اُمْطُرْنَ umṭurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُطِرْتُ muṭirtu	مُطِرْتَ muṭirta	مُطِرَ muṭira		مُطِرْتُمَا muṭirtumā	مُطِرَا muṭirā		مُطِرْنَا muṭirnā	مُطِرْتُمْ muṭirtum	مُطِرُوا muṭirū
	f		مُطِرْتِ muṭirti	مُطِرَتْ muṭirat			مُطِرَتَا muṭiratā			مُطِرْتُنَّ muṭirtunna	مُطِرْنَ muṭirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمْطَرُ ʔumṭaru	تُمْطَرُ tumṭaru	يُمْطَرُ yumṭaru		تُمْطَرَانِ tumṭarāni	يُمْطَرَانِ yumṭarāni		نُمْطَرُ numṭaru	تُمْطَرُونَ tumṭarūna	يُمْطَرُونَ yumṭarūna
	f		تُمْطَرِينَ tumṭarīna	تُمْطَرُ tumṭaru			تُمْطَرَانِ tumṭarāni			تُمْطَرْنَ tumṭarna	يُمْطَرْنَ yumṭarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمْطَرَ ʔumṭara	تُمْطَرَ tumṭara	يُمْطَرَ yumṭara		تُمْطَرَا tumṭarā	يُمْطَرَا yumṭarā		نُمْطَرَ numṭara	تُمْطَرُوا tumṭarū	يُمْطَرُوا yumṭarū
	f		تُمْطَرِي tumṭarī	تُمْطَرَ tumṭara			تُمْطَرَا tumṭarā			تُمْطَرْنَ tumṭarna	يُمْطَرْنَ yumṭarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمْطَرْ ʔumṭar	تُمْطَرْ tumṭar	يُمْطَرْ yumṭar		تُمْطَرَا tumṭarā	يُمْطَرَا yumṭarā		نُمْطَرْ numṭar	تُمْطَرُوا tumṭarū	يُمْطَرُوا yumṭarū
	f		تُمْطَرِي tumṭarī	تُمْطَرْ tumṭar			تُمْطَرَا tumṭarā			تُمْطَرْنَ tumṭarna	يُمْطَرْنَ yumṭarna

Noun

مَطْر • (maṭr) m

1. verbal noun of مَطَرَ (maṭara) (form I)

Declension

Declension of noun مَطْر (maṭr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	مَطْر maṭr	الْمَطْر al-maṭr	مَطْر maṭr
nominative	مَطْرٌ maṭrun	الْمَطْرُ al-maṭru	مَطْرُ maṭru
accusative	مَطْرًا maṭran	الْمَطْرَ al-maṭra	مَطْرَ maṭra
genitive	مَطْرٍ maṭrin	الْمَطْرِ al-maṭri	مَطْرِ maṭri

Etymology 1.2

Cognate with Biblical Hebrew מָטָר (māṭā́r, “rain”), Classical Syriac ܡܛܪܐ (maṭar, “rain”) and Ugaritic 𐎎𐎉𐎗 (mṭr). Compare also Akkadian 𒈪𒋫𒅈𒌑 (miṭarū, “fields irrigated by rainwater”) attested only in Ras Shamra, most likely borrowed from West Semitic.

Pronunciation

• IPA^(key): /ma.tˤar/

Noun

مَطَر • (maṭar) m (plural أَمْطَار (ʔamṭār))

1. verbal noun of مَطَرَ (maṭara) (form I)
2. rain

Declension

Declension of noun مَطَر (maṭar)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	مَطَر maṭar	الْمَطَر al-maṭar	مَطَر maṭar
nominative	مَطَرٌ maṭarun	الْمَطَرُ al-maṭaru	مَطَرُ maṭaru
accusative	مَطَرًا maṭaran	الْمَطَرَ al-maṭara	مَطَرَ maṭara
genitive	مَطَرٍ maṭarin	الْمَطَرِ al-maṭari	مَطَرِ maṭari
dual	indefinite	definite	construct
informal	مَطَرَيْن maṭarayn	الْمَطَرَيْن al-maṭarayn	مَطَرَيْ maṭaray
nominative	مَطَرَانِ maṭarāni	الْمَطَرَانِ al-maṭarāni	مَطَرَا maṭarā
accusative	مَطَرَيْنِ maṭarayni	الْمَطَرَيْنِ al-maṭarayni	مَطَرَيْ maṭaray
genitive	مَطَرَيْنِ maṭarayni	الْمَطَرَيْنِ al-maṭarayni	مَطَرَيْ maṭaray
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَمْطَار ʔamṭār	الْأَمْطَار al-ʔamṭār	أَمْطَار ʔamṭār
nominative	أَمْطَارٌ ʔamṭārun	الْأَمْطَارُ al-ʔamṭāru	أَمْطَارُ ʔamṭāru
accusative	أَمْطَارًا ʔamṭāran	الْأَمْطَارَ al-ʔamṭāra	أَمْطَارَ ʔamṭāra
genitive	أَمْطَارٍ ʔamṭārin	الْأَمْطَارِ al-ʔamṭāri	أَمْطَارِ ʔamṭāri

Etymology 1.3

Adjective

مَطِر • (maṭir) (feminine مَطِرَة (maṭira))

1. rainy

Declension

Declension of adjective مَطِر (maṭir)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مَطِر maṭir	الْمَطِر al-maṭir	مَطِرَة maṭira	الْمَطِرَة al-maṭira
nominative	مَطِرٌ maṭirun	الْمَطِرُ al-maṭiru	مَطِرَةٌ maṭiratun	الْمَطِرَةُ al-maṭiratu
accusative	مَطِرًا maṭiran	الْمَطِرَ al-maṭira	مَطِرَةً maṭiratan	الْمَطِرَةَ al-maṭirata
genitive	مَطِرٍ maṭirin	الْمَطِرِ al-maṭiri	مَطِرَةٍ maṭiratin	الْمَطِرَةِ al-maṭirati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مَطِرَيْن maṭirayn	الْمَطِرَيْن al-maṭirayn	مَطِرَتَيْن maṭiratayn	الْمَطِرَتَيْن al-maṭiratayn
nominative	مَطِرَانِ maṭirāni	الْمَطِرَانِ al-maṭirāni	مَطِرَتَانِ maṭiratāni	الْمَطِرَتَانِ al-maṭiratāni
accusative	مَطِرَيْنِ maṭirayni	الْمَطِرَيْنِ al-maṭirayni	مَطِرَتَيْنِ maṭiratayni	الْمَطِرَتَيْنِ al-maṭiratayni
genitive	مَطِرَيْنِ maṭirayni	الْمَطِرَيْنِ al-maṭirayni	مَطِرَتَيْنِ maṭiratayni	الْمَطِرَتَيْنِ al-maṭiratayni
plural	masculine		feminine
	—		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	—	—	مَطِرَات maṭirāt	الْمَطِرَات al-maṭirāt
nominative	—	—	مَطِرَاتٌ maṭirātun	الْمَطِرَاتُ al-maṭirātu
accusative	—	—	مَطِرَاتٍ maṭirātin	الْمَطِرَاتِ al-maṭirāti
genitive	—	—	مَطِرَاتٍ maṭirātin	الْمَطِرَاتِ al-maṭirāti

Etymology 2

Noun

مَطَر • (maṭar) m (plural أَمْطَار (ʔamṭār))

1. Alternative form of مَطَرَة (maṭara, “waterskin”)

Declension

Declension of noun مَطَر (maṭar)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	مَطَر maṭar	الْمَطَر al-maṭar	مَطَر maṭar
nominative	مَطَرٌ maṭarun	الْمَطَرُ al-maṭaru	مَطَرُ maṭaru
accusative	مَطَرًا maṭaran	الْمَطَرَ al-maṭara	مَطَرَ maṭara
genitive	مَطَرٍ maṭarin	الْمَطَرِ al-maṭari	مَطَرِ maṭari
dual	indefinite	definite	construct
informal	مَطَرَيْن maṭarayn	الْمَطَرَيْن al-maṭarayn	مَطَرَيْ maṭaray
nominative	مَطَرَانِ maṭarāni	الْمَطَرَانِ al-maṭarāni	مَطَرَا maṭarā
accusative	مَطَرَيْنِ maṭarayni	الْمَطَرَيْنِ al-maṭarayni	مَطَرَيْ maṭaray
genitive	مَطَرَيْنِ maṭarayni	الْمَطَرَيْنِ al-maṭarayni	مَطَرَيْ maṭaray
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَمْطَار ʔamṭār	الْأَمْطَار al-ʔamṭār	أَمْطَار ʔamṭār
nominative	أَمْطَارٌ ʔamṭārun	الْأَمْطَارُ al-ʔamṭāru	أَمْطَارُ ʔamṭāru
accusative	أَمْطَارًا ʔamṭāran	الْأَمْطَارَ al-ʔamṭāra	أَمْطَارَ ʔamṭāra
genitive	أَمْطَارٍ ʔamṭārin	الْأَمْطَارِ al-ʔamṭāri	أَمْطَارِ ʔamṭāri

References

• Brown, John Pairman (2000) Israel and Hellas (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft; 276), volume II, Berlin and New York: Walter de Gruyter, page 71
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “مطر”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, pages 599–600
• Freytag, Georg (1837) “مطر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 189
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “مطر”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1122
• Steingass, Francis Joseph (1884) “مطر”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4], London: W.H. Allen, page 1018
• Wehr, Hans (1979) “مطر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 1072

Gulf Arabic

Etymology

From Classical Arabic مَطَر (maṭar).

Pronunciation

• (Kuwait) (noun): IPA^(key): /ˈmʊ.tˤər/
• (Kuwait) (verb): IPA^(key): /mə.ˈtˤːər/

Noun

مُطَر • (muṭar) m (plural اَمْطار (amṭār))

1. rain

Proper noun

مُطَر • (muṭar)

1. A Kuwaiti family name; Mutar; Matar

Verb

مَطَّر • (maṭṭar)

1. to rain

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic مَطَر (maṭar, “rain”).

Noun

مطر • (matar) (plural امطار (amtar))

1. rain, condensed water falling from a cloud

   Synonyms: باران (baran), یاغمور (yağmur)

Descendants

• Turkish: matar

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “matar”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3078
• Devellioğlu, Ferit (1962) “matar”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎^[5] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 699
• Kélékian, Diran (1911) “مطر”, in Dictionnaire turc-français‎^[6], Constantinople: Mihran, page 1184
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Pluvia”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[7], Vienna, column 1310
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “مطر”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[8], Vienna, column 4727
• Redhouse, James W. (1890) “مطر”, in A Turkish and English Lexicon‎^[9], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1889