Aaron Swartz campaigned for a free and open internet. But after he fell foul of US authorities, he took his own life. His former girlfriend tells Elizabeth Day of her anger at his treatment