email.errors.po : Première version : reste deux messages à traduire

version initiale de la traduction -- pas encore validé
espaces insécables
python · alephenne · alephenne · alephenne · Sep 15, 2020 · alephenne
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po
+"Comme la méthode :meth:`Message.add_payload` est obsolète, cette exception "
+"est rarement utilisée. Néanmoins, elle peut être levée si la méthode  :meth:"
+"`~email.message.Message.attach` est invoquée sur une instance de classe "
+"dérivée de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (ex.: :class:"
-"dérivée de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (ex.: :class:"
+"dérivée de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (p. ex. : :class:"
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po

 #: library/email.errors.rst:87
 msgid ""
 ":class:`MissingHeaderBodySeparatorDefect` - A line was found while parsing "
 "headers that had no leading white space but contained no ':'.  Parsing "
 "continues assuming that the line represents the first line of the body."
 msgstr ""
+":class:`MissingHeaderBodySeparatorDefect` - Une ligne d'en-tête ne contient "
+"pas de caractères d'espacement au début et aucun ':'. L'analyse continue en "
-"pas de caractères d'espacement au début et aucun ':'. L'analyse continue en "
+"pas de caractères d'espacement au début et aucun « : ». L'analyse continue en "
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po

 #: library/email.errors.rst:93
 msgid ""
 ":class:`MalformedHeaderDefect` -- A header was found that was missing a "
 "colon, or was otherwise malformed."
 msgstr ""
+":class:`MalformedHeaderDefect` -- Un en-tête est malformé ou il manque un "
+"':'."
-"':'."
+"« : »."
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po

 #: library/email.errors.rst:2
 msgid ":mod:`email.errors`: Exception and Defect classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.errors` : Exceptions et anomalies"
-msgstr ":mod:`email.errors` : Exceptions et anomalies"
+msgstr ":mod:`email.errors` : Exceptions et classes pour les anomalies"
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po

 #: library/email.errors.rst:23
 msgid ""
 "This is the base class for exceptions raised by the :class:`~email.parser."
 "Parser` class.  It is derived from :exc:`MessageError`.  This class is also "
 "used internally by the parser used by :mod:`~email.headerregistry`."
 msgstr ""
+"Exception de base pour les exceptions de la classe  :class:`~email.parser."
-"Exception de base pour les exceptions de la classe  :class:`~email.parser."
+"Exception de base pour les exceptions levées par la classe :class:`~email.parser."
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po
@@ -147,24 +199,39 @@ msgid ""
 "return ``False`` even though its content type claims to be :mimetype:"
 "`multipart`."
 msgstr ""
+":class:`MultipartInvariantViolationDefect` -- Le message indique être de "
-":class:`MultipartInvariantViolationDefect` -- Le message indique être de "
+":class:`MultipartInvariantViolationDefect` — Le message indique être de "
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po
@@ -147,24 +199,39 @@ msgid ""
 "return ``False`` even though its content type claims to be :mimetype:"
 "`multipart`."
 msgstr ""
+":class:`MultipartInvariantViolationDefect` -- Le message indique être de "
+"type :mimetype:`multipart`, mais aucune pièce jointe n'a été trouvée.  "
+"Prenez note que, dans ce cas, la méthode :meth:`~email.message.Message."
-"Prenez note que, dans ce cas, la méthode :meth:`~email.message.Message."
+"Notez que, dans ce cas, la méthode :meth:`~email.message.Message."
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po

 #: library/email.errors.rst:104
 msgid ""
 ":class:`InvalidBase64PaddingDefect` -- When decoding a block of base64 "
 "encoded bytes, the padding was not correct.  Enough padding is added to "
 "perform the decode, but the resulting decoded bytes may be invalid."
 msgstr ""
+":class:`InvalidBase64PaddingDefect` -- Remplissage incorrect d'un bloc "
-":class:`InvalidBase64PaddingDefect` -- Remplissage incorrect d'un bloc "
+":class:`InvalidBase64PaddingDefect` — Remplissage incorrect d'un bloc "
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po

 #: library/email.errors.rst:108
 msgid ""
 ":class:`InvalidBase64CharactersDefect` -- When decoding a block of base64 "
 "encoded bytes, characters outside the base64 alphabet were encountered. The "
 "characters are ignored, but the resulting decoded bytes may be invalid."
 msgstr ""
+":class:`InvalidBase64CharactersDefect` -- Des caractères n'appartenant pas à "
-":class:`InvalidBase64CharactersDefect` -- Des caractères n'appartenant pas à "
+":class:`InvalidBase64CharactersDefect` — Des caractères n'appartenant pas à "
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po

 #: library/email.errors.rst:112
 msgid ""
 ":class:`InvalidBase64LengthDefect` -- When decoding a block of base64 "
 "encoded bytes, the number of non-padding base64 characters was invalid (1 "
 "more than a multiple of 4).  The encoded block was kept as-is."
 msgstr ""
+":class:`InvalidBase64LengthDefect` -- Le nombre de caractères (autres que de "
-":class:`InvalidBase64LengthDefect` -- Le nombre de caractères (autres que de "
+":class:`InvalidBase64LengthDefect` — Le nombre de caractères (autres que de "
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po

 #: library/email.errors.rst:2
 msgid ":mod:`email.errors`: Exception and Defect classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.errors` : Exceptions et anomalies"
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po

 #: library/email.errors.rst:16
 msgid ""
 "This is the base class for all exceptions that the :mod:`email` package can "
 "raise.  It is derived from the standard :exc:`Exception` class and defines "
 "no additional methods."
 msgstr ""
+"Exception de base, dont héritent toutes les exceptions du paquet :mod:"
+"`email`. Cette classe hérite de la classe standard :exc:`Exception` et ne "
-"`email`. Cette classe hérite de la classe standard :exc:`Exception` et ne "
+"`email`. Cette classe hérite de la classe native :exc:`Exception` et ne "
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po

 #: library/email.errors.rst:23
 msgid ""
 "This is the base class for exceptions raised by the :class:`~email.parser."
 "Parser` class.  It is derived from :exc:`MessageError`.  This class is also "
 "used internally by the parser used by :mod:`~email.headerregistry`."
 msgstr ""
+"Exception de base pour les exceptions de la classe  :class:`~email.parser."
+"Parser`.  Elle hérite de  :exc:`MessageError`.  Cette classe est aussi "
+"utilisée par l'analyseur interne de :mod:`~email.headerregistry`."
-"utilisée par l'analyseur interne de :mod:`~email.headerregistry`."
+"utilisée en interne par l'analyseur de :mod:`~email.headerregistry`."
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po
@@ -54,10 +62,19 @@ msgid ""
 "header (that is, there is what is supposed to be a continuation line that "
 "has no leading whitespace and looks like a header)."
 msgstr ""
+"Cette exception, dérivée de  :exc:`MessageParseError`, sera levée sous "
-"Cette exception, dérivée de  :exc:`MessageParseError`, sera levée sous "
+"Cette exception, dérivée de  :exc:`MessageParseError`, est levée sous "
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po
+"set_boundary` est invoquée, elle lèvera cette erreur si le type du contenu "
+"est inconnu.  La classe :class:`~email.header.Header` lèvera cette exception "
+"pour certains types d'erreurs de décodage base64.  Elle la lèvera aussi  "
-"set_boundary` est invoquée, elle lèvera cette erreur si le type du contenu "
-"est inconnu.  La classe :class:`~email.header.Header` lèvera cette exception "
-"pour certains types d'erreurs de décodage base64.  Elle la lèvera aussi  "
+"set_boundary` est invoquée, elle lève cette erreur si le type du contenu "
+"est inconnu.  La classe :class:`~email.header.Header` lève cette exception "
+"pour certains types d'erreurs provenant du décodage base64.  Elle la lève aussi  "
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po
+"c'est-à-dire une ligne de continuation ressemblant à un en-tête et sans "
+"espacement initial."
-"c'est-à-dire une ligne de continuation ressemblant à un en-tête et sans "
-"espacement initial."
+"c'est-à-dire que la ligne qui suit ressemble à un en-tête et ne "
+"commence pas par des caractères d'espacement."
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po
+"Comme la méthode :meth:`Message.add_payload` est obsolète, cette exception "
+"est rarement utilisée. Néanmoins, elle peut être levée si la méthode  :meth:"
+"`~email.message.Message.attach` est invoquée sur une instance de classe "
+"dérivée de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (ex.: :class:"
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po

 #: library/email.errors.rst:84
 msgid ""
 ":class:`MisplacedEnvelopeHeaderDefect` - A \"Unix From\" header was found in "
 "the middle of a header block."
 msgstr ""
+":class:`MisplacedEnvelopeHeaderDefect` -  Un en-tête \"Unix From\" est "
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po

 #: library/email.errors.rst:93
 msgid ""
 ":class:`MalformedHeaderDefect` -- A header was found that was missing a "
 "colon, or was otherwise malformed."
 msgstr ""
+":class:`MalformedHeaderDefect` -- Un en-tête est malformé ou il manque un "
	"dérivée de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (ex.: :class:"
	"dérivée de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (p. ex. : :class:"
	"pas de caractères d'espacement au début et aucun ':'. L'analyse continue en "
	"pas de caractères d'espacement au début et aucun « : ». L'analyse continue en "
	msgstr ":mod:`email.errors` : Exceptions et anomalies"
	msgstr ":mod:`email.errors` : Exceptions et classes pour les anomalies"
	"Exception de base pour les exceptions de la classe :class:`~email.parser."
	"Exception de base pour les exceptions levées par la classe :class:`~email.parser."
	":class:`MultipartInvariantViolationDefect` -- Le message indique être de "
	":class:`MultipartInvariantViolationDefect` — Le message indique être de "
	"Prenez note que, dans ce cas, la méthode :meth:`~email.message.Message."
	"Notez que, dans ce cas, la méthode :meth:`~email.message.Message."
	":class:`InvalidBase64PaddingDefect` -- Remplissage incorrect d'un bloc "
	":class:`InvalidBase64PaddingDefect` — Remplissage incorrect d'un bloc "
	":class:`InvalidBase64CharactersDefect` -- Des caractères n'appartenant pas à "
	":class:`InvalidBase64CharactersDefect` — Des caractères n'appartenant pas à "
	":class:`InvalidBase64LengthDefect` -- Le nombre de caractères (autres que de "
	":class:`InvalidBase64LengthDefect` — Le nombre de caractères (autres que de "
	"`email`. Cette classe hérite de la classe standard :exc:`Exception` et ne "
	"`email`. Cette classe hérite de la classe native :exc:`Exception` et ne "