Notei que tradução de máquina (ex. Google Translate) geralmente separa a sintaxe de macros, ao passo que provavelmente temos que conferir toda a documentação por esses erros de formatação. Talvez algum script nos permita navegar por todo código à procura de formatações incorretas seja o melhor caminho, considerando o tamanho da Python Doc.

Exemplos de problema: "algum-texto :mod:" para "algum texto: mod:" (note o espaço adicionado após ":") e até tradução de "algum-texto :file:" para "algum-texto: arquivo:" (macro file virou "arquivo")

Me parece que a documentação do library/__future__ está boa agora. Dá uma olhada na documentação traduzida que anexei (__future__.zip) e veja se esta issue pode ser finalizada.